The UN Refugee Agency

http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home

The UN Refugee Agency

http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home

The UN Refugee Agency

http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home

Izgradnja 'Holandske Kuæe' u Beranama je zvršena krajem septembra 2009. godine. Zgrada se sastoji od 24 stambene jedinice prosjeène površine od po 40m2. Izgradnja objekta je finansirana iz kredita koji je Opština Berane dobila od Fondacije DIGH iz Holandije.

Construction of 'Dutch House' in Berane was completed end of September 2009. The building has 24 apartments with an average size of 40 m2. Construction of this building for social housing was financed through a loan that the Municipality of Berane received from Foundation DIGH from the Netherlands.

Im September 2009 wurde der Bau eines Gebäudes mit 24 Wohnungen in Berane fertiggetstellt. Die Durchschnittsgrösse der Wohnungen beträgt 40 m². Die Finanzierung dieses Projektes des kommunalen sozialen Wohnungsbaus wurde über einen Kredit der niederländichen Wohnungsbaustiftung DIGH sichergestellt.

HELP-Hilfe zur Selbsthilfe e.V. nastavlja sa realizacijom Projekta kredita za samozapošljavanje do kraja 2010 godine na sjeveru Crne Gore, u Bijelom Polju, Beranama, Andrijevici, Plavu i Rožajama. U ovoj godini je, do sada, grantove dobilo 50 lica. Planirano je da do kraja ove godine bude dodijeljeno još 30 grantova, u skladu sa sredstvima odobrenim od strane Caritas Luxembourg...

HELP continues with implementation of Income Generation Project grants until 2010 in north of Montenegro: in Bijelo Polje, Berane, Andrijevica, Plav and Rožaje.

This year, until now, 50 beneficiaries have received grants. According to the funds approved by Caritas Luxembourg, another 30 beneficiaries will be supported with grants by the end of the year...

HELP weitet das Projekt zur Förderung von einkommensschaffenden Massnahmen in den 5 Gemeinden Bijelo Polje, Berane, Andrijevica, Plav und Rozaje im Norden des Landes aus.

Nachdem die ursprünglich für das Jahr 2009 geplanten 50 Einzelmassnahmen bewilligt und umgesetzt waren, hat Caritas Luxemburg nun weitere Mittel für zusätzliche 30 Massnahmen gewährt...

Delegacija Evropske Komisije u Crnoj Gori i HELP-Hilfe zur Selbsthilfe e.V, kancelarija u Crnoj Gori, su potpisali ugovor o implementaciji projekta 'Sveobuhvatna pomoæ izbjeglicama i raseljenim licima u Crnoj Gori'.

Ukupna vrijednost donacije Evropske Komisije za ovaj projekat je € 1,5 miliona, a projekat je sufinansiran od strane UNHCR-a sa € 40.268 i Caritas Luxembourg sa € 30.000 tako da je ukupna vrijednost projekta € 1.570.268...

The Delegation of the European Commission to Montenegro and HELP, Office in Montenegro, have signed a contract for the implementation of the project „Comprehensive support to refugees and displaced persons in Montenegro“.

The total value of the donation provided by the European Commission for this project is € 1,5 million, while the project is co-financed by UNHCR with € 40.268 and Caritas Luxembourg with € 30.000, making the total value of the project of € 1.570.268...

Rückkehr und lokale Integration als Beitrag zur dauerhaften Lösung der Flüchtlingsproblematik in Montenegro


Die Delegation der Europäischen Kommission in Montenegro und HELP haben einen Vertrag zur umfangreichen Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene aus dem Kosovo abgeschlossen. Die EU finanziert dieses neue Projekt mit insgesamt 1,5 Millionen Euro; desweiteren unterstützen das Büro des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen in Montenegro die Massnahme mit 40.268 Euro und Caritas Luxembourg mit 30.000 Euro...

Opšti cilj ovog projekta je poveæanje moguænosti i participacija raseljenièke populacije Roma, trenutno smještenih u naselju Novi Riversajd u Beranama, u crnogorsko graðansko društvo...

The overall objective of this project is to enhance the empowerment and the participation of the displaced Roma community, now settled in the New Riverside settlement in Berane, in Montenegrin civil society...

Mit dem Bau eines Gemeinschaftsgebäudes in der neuen Siedlung Riverside in Berane können die 27 Familien, für die HELP im vergangen Jahr neue Häuser erbaut hat, gemeinschaftliche Aktivitäten entwickeln, die ihr Zusammenghörigkeitsgfühl stärken...

U okviru Pakta za Stabilnost za Jugoistocnu Evropu, njemacka Vlada je odobrila sredstva za izgradnju 15 kuca za izbjeglice u Baru. Ovim projektom ce nekih 60 izbjeglica i raseljenih lica pronaci trajno rjesenje svojih stambenih problema...

Within the Stability pact for Southeast Europe the German government has approved the funds for the construction of 15 prefabricated houses for refugees in Bar. With this action some 60 refugees and displaced persons will be able to find a permanend and durable solution for their housing problems...

Im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südosteuropa bewilligte die Bundesregierung Mittel für den Bau von 15 Fertighäsuern für Flüchtlinge in Bar. Durch diese Massnahme werden ca. 60 Flüchtlinge und Vertriebene ihre akuten Wohnraumprobleme dauerhaft lösen können...