Oko 400 porodica sa sjevera Crne Gore, pogoðenih lošim vremenskim uslovima, æe dobiti pomoæ u hrani, higijenskim artiklima, kao i u vidu drva za ogrijev zahvaljujuæi njemaèkoj Ambasadi u Podgorici.



Distribucija je pocela 2.03. u Beranama. 4.03., Nj.E. G-din Pius Fišer, njemacki Ambasador u CG, je pomagao u distribuciji paketa...

Approximately 400 families from the North of Montenegro affected by the bad weather conditions receive emergency assistance in the form of food and hygienic items as well as firewood thanks to the German Embassy in Podgorica.

Ca. 400 Familien im Norden Montenegros, die von den heftigen Schneefällen im Februar 2012 betroffen sind, erhalten dank der Unterstützung der deutschen Botschaft in Podgorica Nothilfe in der Form von Lebensmittel- und Hygienepaketen sowie Feuerholz.

U okviru akcije koju finansira i koordinira UN Sistem u Crnoj Gori, clanovi Help-ovog tima su uspjeli da obezbijede pomoæ za najugroženije izbjeglicke porodice na sjeveru Crne Gore koje su pogoðene vremenskim nepogodama.

Hrana i paketi za bebe su uspješno dostavljeni za preko 300 porodica u opštinama Berane, Andrijevica, Plav i Rožaje, uprkos teškim uslovima transporta.

Within the operation financed and coordinated by the UN System in Montenegro, members of Help team have managed to provide the most vulnerable refugee families in the North of Montenegro affected by bad weather with emergency assistance.



Food and baby parcels were successfuly distributed to more then 300 families in the municipalities of Berane, Andrijevica, Plav, Rozaje, despite the difficult conditions of transport.

Help Mitarbeiter haben als Teilnehmer des Hilfskonvois, der vom System der Vereinten Nationen in Montenegro organisiert wurde, am Donnerstag, 16.2.2012 begonnen, dringend benötigte Hilfsgüter an die ärmsten Flüchtlingsfamilien zu verteilen.

Trotz der extrem schlechten Strassenbedingunen konnten Nahrungsmittel und Pakete mit Babyartikeln an mehr als 300 Familien in Berane, Andrijevica, Plav und Rozaje verteilt werden.

Od januara 2012. Godine, Help podržava omladinsku inicijativu grupe „Boyz in da Hood“ koja vodi muzièko-plesne radionice za romsku omladinu.

Radionicu vode mladi Romi koji su odrasli u Njemaèkoj i koji teèno govore njemaèki jezik.

Since January 2012 Help supports a youth initiative of the group 'Boyzn’da Hood', who implement dance and music workshops for Roma youth.



The workshop leaders are young Roma who grew up in Germany and are fluent in German.

Seit Januar 2012 unterstützt Help eine Jugendinitiative der Gruppe “Boys n’ da Hood”, die Musik- und Tanzworkshops für Romajugendliche abhalten.

Bei den Leitern der workshops handelt es sich um zwei Romajugendliche, die in Deutschland aufgewachsen sind und fliessend deutsch sprechen.

Help-ov tim je zajedno sa kolegama iz UNHCR-a, UNICEF-a, DRC-a i Zavoda za zbrinjavanje izbjeglica krenuo na sjever Crne Gore sa humanitarnom pomoæi za najugroženije izbjeglièke porodice pogoðene vremenskim nepogodama.

U prethodnih par dana humanitarna pomoæ je podijeljena stanovnicima kampova na Koniku u Podgorici.

Help team, together with the colleagues from UNHCR, UNICEF, DRC and the Bureau for the Care of Refugees, is on its way to the North of Montenegro within a convoy for distribution of emergency humanitarian assistance to the most vulnerable refugee families affected by the bad weather.

Already a few days ago Help staff assisted in the transport of food to Roma displaced in the Konik camps of Podgorica.

Zusammen mit Mitarbeitern von UNHCR, UNICEF, DRC und dem monteengrinischen Flüchtlingsversorgungsamt sind Mitarbeiter von Help auf dem Weg in den Norden des Landes, um die von den Schneemassen betroffenen Flüchtlingen mit humanitärer Hilfe zu unterstützen.



Bereits vor einigen Tagen unterstützten Help Mitarbeiter den Transport von Lebensmittel zu dem Romacamp in Konik / Podgorica.